To trzeci zbiór opowiadań Caldersa i być można najdojrzalszy z nich, a w każdym razie uważany za przełomowy jako ten, w którym autor przemówił w pełni swoim głosem i zyskał uznanie czytelników. Bez wątpienia zawarte w tomie historie posiadają najbardziej charakterystyczne cechy jego prozy, przede wszystkim humor i elementy fantastyczne. Humor jest delikatny, daleki od bezceremonialnej satyry, a fantastyka również specyficzna i z lekka abstrakcyjna.

<<Kiedy mówimy o Caldersie, mówimy o jednym z największych twórców krótkiej formy w języku katalońskim. To nowelista jakich mało: zręczny, nieprzewidywalny, subtelny. Jego opowiadania, często nasycone magicznym i tajemniczym realizmem, uprawdopodobniają to, co nieprawdopodobne. Jak zauważa badaczka jego prozy, Amanda Bath, “Zdaniem Caldersa ludzka kondycja stanowi jedyny temat godny literatury. Zadaniem, jakie sobie stawiał, i jego ambicją, było ukazywanie różnorodności ludzkich postaw”. Calders zawsze przyglądał się światu z ironią, ale nigdy złośliwie czy z rozgoryczeniem.>>

Joan Melción

Niezwykły talent pisarski oraz bogaty język sprawiły, że jego opowiadania były porównywane do twórczości Franza Kafki i Edgara Allana Poego, a także zestawiane z poetyką Luigiego Pirandella.

Finansowanie tłumaczenia: Institut Ramon Llull

Kontakt w sprawie praw do tłumaczenia: Pilar Lafuente, plafuente@grup62.com
Grup 62/ Planeta
Av. Diagonal 662-664
08034 Barcelona
Tel. +34 93 4928000