schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
22 10 2012

Efekt domina

Podwójna gra Frank Martinus Arion

Przekład Sławomir Paszkiet

W swoich książkach, Frank Martinus Arion przekazuje czytelnikom „fundamentalną wiedzę o rzeczywistości”, a jednocześnie sprawia, by „książka wciągnęła ich do tego stopnia, że zapomną o jedzeniu pozostawionym na kuchence”. Pod tymi dwoma względami, „Podwójna gra” to niekwestionowany sukces.

Ta mądrze skonstruowana powieść, pełna wnikliwych obserwacji na temat społeczeństwa i przekonujących opisów, wiele mówi o Curaçao, o ludziach i o ciemności, która kryje się za pozornie niewinną grą w domino. Caraibbean Beat

Jest gorące niedzielne popołudnie w wiosce Wakota na Curaçao, największej wyspie Antyli Holenderskich. Czworo mężczyzn siedzi pod tamaryndowcem i gra w domino – Boeboe Fiel, taksówkarz i obibok, Manchi Sanantonio, komornik oraz właściciel największego domu w Wakocie, Chamon Nicolas, skazany za morderstwo posiadacz skrywanej w tajemnicy przed innymi fortuny (być może nikt nie wie, że jest on właścicielem kilku domów) i Janchi Pau, niezależny idealista. Ta czwórka gra w domino w każdą niedzielę, ale ta niedziela różni się od pozostałych.

Zanosi się na kłopoty. Boeboe i Manchi przegrywają grę za grą. Myśli Boeboego krążą wokół wydarzeń nocy, którą spędził w burdelu na świeżym powietrzu w Campo Alegre, a Manchi nie jest w stanie skupić uwagi swojego partnera na grze. W przeciwieństwie do innych niedziel, nikt nie opowiada soczystych historyjek. Tym razem cała rozmowa koncentruje się wokół polityki. „Robi się zbyt poważnie jak na grę między przyjaciółmi” – narzeka Boeboe. Ale czy nadal są oni przyjaciółmi? Janchi i Chamon grają jakby ich życie zależało od wyniku rozgrywki. Powodowany swoim uczuciem do Solemy, żony Manchiego, Janchi postawił sobie za cel zwycięstwo. Jak co dzień, mężczyźni grają aż do zmierzchu. A w ciemnościach czai się bezprecedensowa przegrana, podwójna porażka.

Oprócz czterech mężczyzn postrzegających społeczeństwo na Curaçao na cztery różne sposoby, również Solema i jej przyjaciółka Nora odgrywają w tej historii ważną rolę. Spośród nich wszystkich to Solema myśli postępowo, twierdzi, że ludność Curaçao powinna zwiększyć własną produkcję i przejąć kontrolę nad swoim życiem. Nie przez przypadek właśnie to ona okazuje się jedną ze zwycięskich postaci tej książki.

Napięcie i intrygi odciskają piętno na wszystkich bohaterach tej ambitnej i tragikomicznej powieści



Prawa do książki - kontakt:

Marijke Nagtegaal, m.nagtegaal@debezigebij.nl
lub Uta Matten u.matten@debezigebij.nl
Uitgeverij De Bezige Bij
Van Miereveldstraat 1
1070 AD Amsterdam
Tel: 0031 20 305 98 10

Wydawca
Gatunek
Beletrystyka
Język oryginału
niderlandzki
Tytuł oryginału
Dubbelspel (1973)
Inne przekłady
duński, niemiecki, papiamento
Recenzje
Caribbean-beat.com
Dofinansowania
Dutch Foundation for Literature

Dostępne wydania
Paperback
ISBN 9780571194216
288 pages
Second hand only
Kup