schwob_logo

schwob

marcel
The World's Best Unknown Books
21 03 2014

Trudne czasy dla Konstantynopola

Wieczór długiego dnia Bilge Karasu

Przekład Anna Akbike Sulimowicz

Fabuła Wieczoru długiego dnia osnuta jest wokół relacji między dwoma mnichami z VIII wieku. Poprzez te dwie postaci Karasu pokazuje trudne wybory oraz przygląda się trudnym wyborom i dylematom.

Wieczór długiego dnia błyskotliwie pokazuje, że napięcie między duchem jednostki a publicznym imperatywem jest ponadczasowe. (…) Emocjonalnie wciągająca i intelektualnie satysfakcjonująca powieść.

Kiedy Leon III, cesarz Bizancjum, zakazuje oddawania czci wszelkim religijnym malunkom i ikonom, Konstantynopol popada w kryzys. Pałacowy urzędnik nadzorujący niszczenie wizerunków Chrystusa zostaje zamordowany przez grupę rozwścieczonych kobiet, a na miejskie klasztory, stanowiące ośrodki kultu ikon, pada blady strach. Andronikos, żyjący w pozornie uporządkowanym, ale pulsującym emocjami świecie zakonnym, próbuje uporządkować swoje myśli i wierzenia, jednocześnie bojąc się ewentualnych ich konsekwencji. W końcu decyduje się na ucieczkę i chroni się na bezludnej wyspę nieopodal miasta, porzucając swojego ukochanego Ioakima, który musi sam zmierzyć się z własnym kryzysem wiary i zdecydować, po której opowie się stronie. Ta napisana niezwykle intensywnym językiem opowieść o zakazanej miłości i wyklętej wierze zbudowana została na wielkich opozycjach: dogmat i wiara, zwyczaj i prawo, prawda i kłamstwo, jednostka i społeczeństwo, Wschód i Zachód, Bizancjum i Rzym. Powieść zamyka na poły autobiograficzne opowiadanie przenoszące czytelnika do roku 1960, przewrotnie domykające historię mnichów i unaoczniające nieustającą aktualność poruszanych w niej kwestii.

Wydawca
Metis Yayinlari/Metis Books
Rok wydania
2013
Gatunek
Beletrystyka
Język oryginału
turecki
Tytuł oryginału
Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı (1970)
Inne przekłady
angielski, grecki
Nagrody
Pegasus Literature Award 1991,
Sait Faik Award 1971,
USA National Translation Award 2004,
finalista PEN Translation Award 2013

Dostępne wydania
Paperback
ISBN 978-0872865914
168 pages
$ 12.25
Kup